Abaquar

Abaquar Info Agosto 2008

2008-12-02T18:35:37Z

INFORME ABAQUAR BRASIL

Lajeado, 1º de agosto de 2008

AGENDA:

Dia 12/08, Reunião com o Conselho das Entidades do Bairro Santo Antônio; Dia 15/08, Brechó Abaquar a partir das 14h na sede da ONG;

ELEIÇÃO DA NOVA DIRETORIA ABAQUAR BRASIL

No dia 04 de julho às 17h, em Lajeado, ocorreu à eleição da Nova Diretoria Abaquar Brasil 2008-2009 e a prestação de contas da diretoria anterior. Confira os novos nomes da Diretoria:

DIRETORIA CONSELHO FISCAL

Presidente: Caroline Bucker Giuvan Azambuja

1º Vice-presidente: Angelica Vier Munhoz

Laura Peixoto

2º Vice-presidente: Marcelo Salvatori Andre Francisco Zerves

1º tesoureira: Geny Salvatori Leonardo Ruschel Menezes

2º tesoureira: Neli Scherer

Karina Salgado

3º tesoureira: Petronila Andrade

1º secretaria: Ana Paula Crizel

2º secretaria: Shirlei Mendes da Silva

NOVA OFICINA PARA AS CRIANÇAS E

ADOLESCENTES DA ABAQUAR

Neste mês de julho iniciou uma nova oficina, de Violão, Canto e Coral com o professor Voluntário Tiago de Lima Garcia. As atividades ocorrem na sede da Abaquar todas as quartas-feiras a partir das 14h.

ABAQUAR PARTICIPA DA FESTA DE COMEMORAÇÃO

DO ANIVERSÁRIO DO ESTATUTO DA CRIANÇA E DO ADOLESCENTE

No dia 13 de julho, no município de Lajeado foi comemorado o aniversário de 18 anos do Estatuto da Criança e do Adolescente em atividade promovida pelo COMDICA (Conselho Municipal dos Direitos da Criança e Adolescente) no Parque Professor Theobaldo Dick. Dentro da programação, as entidades conveniadas com o conselho fizeram várias apresentações. A Abaquar levou para este dia duas apresentações: Um teatro mudo criado na Oficina de Circo e a apresentação de três músicas ensaiadas na Oficina de Olodum.

REUNIÃO COM OS VOLUNTÁRIOS

Ocorreu no dia 05 de julho uma reunião entre os voluntários com o objetivo de unir a equipe de voluntários, repasse de informações gerais e planejamento de atividades para o decorrer do ano. Neste dia ficou definido que as reuniões entre os voluntários acontecerão bimestralmente.

ABAQUAR ENCAMINHA PROJETO

PARA A OFICINA DE FUTEBOL DE RUA

A Abaquar encaminhou neste mês para o Conselho Municipal dos Direitos da Criança e do Adolescente - COMDICA o projeto para a busca de recursos para a Oficina de Futebol. Se o projeto for contemplado poderemos com a verba do Fundo Municipal melhorar as condições da quadra de esportes e adquirir materiais para a oficina de futebol.

PROJETO RESSOCIALIZANDO ATRAVÉS DA FILMAGEM

O projeto “Ressocializando através da filmagem” foi um dos projetos contemplados pela ANABB. A Abaquar receberá R$ 30.000,00 destinados a compra de material (filmagem) e execução desse projeto. Em parceria com o curso de Comunicação da UNIVATES serão realizados cursos de filmagem para adolescentes que estão cumprindo medidas sócio-educativas em meio aberto (PANSEMA). A previsão é que as atividades do projeto iniciem ainda em agosto.

*** Caso não queira mais receber este Boletim Informativo, envie uma mensagem para ana@abaquar.org com o assunto REMOVER *** *** Esta mensagem é enviada com a complacência da nova legislação sobre correio eletrônico, Seção 301, Parágrafo (a) (2) (c) Decreto S. 1618, Título Terceiro aprovado pelo "105º Congresso Base das Normativas Internacionais sobre o SPAM". Este E-mail não poderá ser considerado SPAM quando inclui uma forma de ser removido ***

ONG ABAQUAR BRASIL

Fone: 3748-5590

Prix Itau Unicef

2008-04-28T13:21:39Z

Cher coordinatrice,

Avec une grande satisfaction, nous vous informons que le projet « ONG Abaquar Brasil » de cette même organisation a été demi-finaliste, entre les 1.682 inscrits au Prix Itau-Unicef 2005. Félicitations ! Des initiatives comme celle-ci nous font croire que nous pouvons construire un Brésil plus juste et digne pour les enfants et les adolescents.

Les projets inscrits dans cette sixième édition du Prix ont passé par une analyse préliminaire dans le but vérifier son adéquation au règlement.

Pour la deuxième étape de la sélection, nous comptons avec 270 évaluateurs représentant les diverses régions brésiliennes, distribués dans les 8 régionales du Prix Itau-Unicef, identifiées dans le règlement. Chacun des projets approuvés est analysé par 2 évaluateurs qui se réunissent dans leurs respectives régionales pour en discuter et indiquer les demi-finalistes. Dans la régionale de Curitiba, ont été analysés les projets : du Parana, Rio Grande do Sul et Santa Catarina et 31 projets ont été sélectionnés pour la demi-finale.

Les projets demi-finalistes seront réévalués par des nouvelles commissions qui choisiront 30 finalistes, c'est-à-dire, les concurrents aux 3 prix nationaux.

Il est important de rappeler que les projets finalistes, après la validation de la visite technique, seront les lauréats régionaux. Ainsi, les actuels demi-finalistes peuvent déjà se considérer comme étant les finalistes régionaux et commencer à se diriger vers la victoire.

Pour participer de la troisième étape de la sélection, l'association devra envoyer jusqu'au 08/09/2005, conforme l'item 20 de règlement, un seul exemplaire des documents suivants : a) Le statut de l'organisation b) Le rapport de l'élection de l'actuel bureau c) La carte du CNPJ, observé la date de validité d) Le registre dans le Conseil Municipal de l'Enfant et de l'Adolescent e) Des démonstratifs du budget de l'organisation qui exécute le projet, se référant aux années 2004 et 2005, en indiquant la valeur des ressources, respectives sources et le pourcentage de chaque donateur. f) Décrire les activités développées par le projet, tout en indiquant sa périodicité (hebdomadaire, mensuel..), le nombre d'heures et le groupe qui bénéfice de cette activité g) Informer comment sont organisés les groupes et expliquer les critères utilisés pour les former h) Informer l'adresse complète, le téléphone, le fax et le mail du centre où sont développées les activités tout en le décrivant brièvement Devront aussi être envoyées 3 copies d'une lettre d'une personne connue (personne physique ou juridique), d'une institution privée ou publique, parlant sur l'association et sur le projet inscrit. Pourront être accompagnés de ces documents, 3 copies identifiés avec le nom de l'organisation et du projet de :

a) Une cassette vidéo ou un DVD de durée approximative de 10 minutes b) 4 photos de 9x12 cm, collées sur 2 feuilles de papier A4 c) Un dépliant du projet et/ou de l'association d) Un maximum de 3 reportages de journal Les matériaux dépassant cette indication, tels que rapports, albums ou matériel volumineux seront déconsidérés. Ces matériaux devront être envoyés par SEDEX à l'adresse suivante : CENPEC- Centro de Estudos Pesquisas em Educação, Cultura e Ação Comunitária - 6º Prêmio Itaú-Unicef 2005. Rua Dante Carraro, 68 - Pinheiros - CEP 05422-060 - São Paulo - SP Nous sollicitons la gentillesse de téléphoner à la Central de Atendimento (0800 7017104) pour confirmer que vous avez reçu ce message. Nous sommes à votre disposition pour plus d'informations dans ce même numéro.

Cordialement

Prix Itau-Unicef 2005

Original Message ----- From : Daygo Murakami To : abaquar@abaquar.org Sent : Tuesday, August 30, 2005 12:28 PM Subject : Prêmio Itaú-Unicef - Semifinalistas

São Paulo, 29 de agosto de 2005.

Ong Abaquar Brasil

LAJEADO - RS

Prezada Coordenadora,

Com grande satisfação informamos que o Projeto “Ong Abaquar Brasil” dessa organização foi indicado como semifinalista, entre os 1.682 inscritos no Prêmio Itaú-Unicef 2005.

Parabéns ! Iniciativas como essa nos fazem crer que podemos construir um Brasil mais justo e digno para as crianças e adolescentes.

Os projetos inscritos nesta sexta edição do Prêmio passaram por uma análise preliminar para verificar sua adequação ao regulamento.

Para a segunda etapa de seleção contamos com 270 avaliadores representando as diversas regiões brasileiras, distribuídos nas oito regionais do Prêmio Itaú-Unicef, identificadas em seu regulamento. Cada um dos projetos aprovados é analisado por dois avaliadores, que se reúnem em suas respectivas regionais para a discussão e indicação dos semifinalistas. Na regional de Curitiba foram analisados os projetos dos Estados do Paraná, Rio Grande do Sul e Santa Catarina e selecionados 31 semifinalistas.

Os projetos semifinalistas serão reavaliados por novas comissões que escolherão 30 finalistas, concorrentes aos três prêmios nacionais.

É importante lembrar que os projetos finalistas, após a validação da visita técnica, serão os premiados regionais. Assim sendo, os atuais semifinalistas já podem se considerar finalistas regionais e começarem a torcer pela vitória.

Para participar da terceira etapa de seleção, a organização deverá enviar até 08/09/2005, conforme item 20 do Regulamento uma única via dos seguintes documentos :

a) Estatuto da organização

b) Ata da eleição da atual diretoria

c) Cartão do CNPJ, observado seu prazo de validade

d) Registro no Conselho Municipal da Criança e do Adolescente.

e) Demonstrativos da receita orçamentária da organização que executa o projeto, referentes aos anos 2004 e 2005, indicando o valor dos recursos, respectivas fontes e a porcentagem de cada financiador. Vide Anexo 1.

f) Descreva as atividades desenvolvidas pelo projeto, indicando a sua periodicidade (semanal, quinzenal, mensal, eventual etc), carga horária e o grupo ao qual se destinam, utilizando o quadro do Anexo 2, como exemplo.

g) Informe como são organizados os grupos e quais os critérios para sua distribuição nas diferentes atividades.

h) Informe o endereço completo, com telefone, fax e e-mail do local onde são desenvolvidas as atividades, descrevendo-o brevemente, inclusive suas instalações.

Deverão ser enviadas, também, três cópias de carta de uma notável pessoa física ou jurídica, de instituição privada ou pública, referendando a organização e o projeto inscrito.

Poderão acompanhar a remessa desse material três cópias devidamente identificadas com o nome da organização e do projeto, de :

Ø uma fita de vídeo ou DVD com duração aproximada de dez minutos

Ø quatro fotos 9X12 cm, coladas em duas folhas de papel A4

Ø um folheto do projeto e/ou da organização

Ø até três recortes de jornal ou revista

Os materiais que excederem esta indicação, tais como relatórios, álbuns e materiais volumosos, serão descartados.

Esses materiais deverão ser enviados por SEDEX ao endereço abaixo :

CENPEC- Centro de Estudos Pesquisas em Educação, Cultura e Ação Comunitária -

6º Prêmio Itaú-Unicef 2005.

Rua Dante Carraro, 68 - Pinheiros -

CEP 05422-060 - São Paulo - SP

Contact de Presse

2008-04-05T16:31:54Z

Isabelle Hue isahue@abaquar.org A votre disposition pour toute demande d'interview ou d'informations complémentaires. - 9. Dossier de Presse

Abaquar Info Fevrier/ Mars 2008

2008-04-05T16:10:28Z

ONG ABAQUAR BRESIL INFOS FEVRIER MARS 2008

Durant le mois de Février, avec la venue du président d'Abaquar France, Marcelo Salvatori, fut lancé le projet « Bicyclettes sociales - Vélo-Cidade ». Abaquar compte déjà avec sept vélos, peints en jaune et avec le logo d'Abaquar, qui sont mis à la disposition des gens du quartier Santo Antonio, soit en échange de services rendus à l'association, soit au prix de 7 reais les deux semaines, 4 reais la semaine, ou 1 real pour une journée.

Abaquar peut aussi compter avec le soutien du Secrétariat des Travaux Publics pour l'exécution d'une piste cyclable qui relie le quartier Santo Antonio au centre ville de Lajeado.

Autre soutien, celui d'Univates. Un groupe de professeurs et coordinateurs d'université (écoles d'architecture, de design, d'ingénieurs, et de communication sociale) s'est réuni pour étudier l'extension du projet pour la ville de Lajeado dans son ensemble. D'autre part, Univates et la bénévole Eliste Lazzari de la Banque du Brésil, sont en train de lancer deux projets pour la publication « Liberté Responsable - ANABB », destinée aux adolescents qui étudient des mesures socio-éducatives en milieu défavorisé. Un de ces projets est notre Velo-Cidade, et l'autre se nomme « Re-socialisation à travers des tournages de films » avec l'appui du cours de Communication Sociale (Univates). Chaque projet concourt à valeur de 30.000 reais.

Le 16 Mars, quelques-uns des participants d'Abaquar, coordonnés par André et Léonardo, les deux secrétaires de l'association, ont participé à l'excursion en vélo au centre de Lajeado. Le 29 Février, une réunion a eu lieu avec la direction d'Abaquar. Cette réunion a réinitié les différents cours de formation offerts par Abaquar : Littérature (Neli Scherer), jiu-jitsu (Ane Cristiane), football et basket (André et Léonardo), olodum (Paulinho), langue allemande (intervenants allemands), théatre (Laura). Ils ont aussi fait le point sur les cours donnés en association avec les écoles : cours d'informatique au collège Alberto Torres, cours de recyclage, d'informatique et de théâtre au collège Cenecista Joao Batista de Mello. Un des protégés d'Abaquar, Dalvan, a reçu une bourse des ONG pour son suivi des cours de capoeira avec Maître Karkara.

Abaquar a reçu en donation durant les mois de janvier, février et mars : 120 sacs de haricots noirs de l'Assistance Sociale du Gouvernement Fédéral - 300kg d'aliments divers non périmés du CDL - 170kg d'aliments et de produits sanitaires de la Coopération des étudiants du Collège Castelo Branco Au mois d'Avril, nous parlerons de cette élève de la section Pédagogie d'Univates, qui réalisera un stage au sein d'Abaquar. Cette année, la secrétaire Neli Scherer sera la représentante d'Abaquar lors des réunions du Comunical.

Angelica V. Munhoz 31/03/2008

Traduction : Anne Contri annecontri@tele2.fr

Informe Abaquar Févereiro/ Março 2008

2008-04-05T16:01:50Z

ONG ABAQUAR BRASIL INFORME FEVEREIRO/MARÇO 2008

 No mês de fevereiro, com a vinda do presidente da Abaquar França, Marcelo Salvatori, foi lançado o Projeto Bicicletas Sociais VELO-Cidade. A Abaquar já conta com sete bicicletas (pintadas de amarelo e com o logo da Abaquar) que estão sendo locados no bairro Santo Antonio em troca de prestação de serviço ou pelo valor de R$ 7,00 a quinzena, R$ 4,00 a semana ou R$ 1,00 a diária;

 A Abaquar também está contando com o apoio da Secretaria de Obras na execução de uma ciclovia que ligue o bairro Santo Antonio ao centro da cidade;

 O projeto também conta com o apoio da Univates. Um grupo de professores e coordenadores de cursos (Arquitetura, Design, Engenharia Ambiental, Comunicação Social) estão se reunindo para pensar a extensão do projeto para a cidade de Lajeado;

 Também com a parceria da Univates e com a ajuda da voluntária Elisete Lazzari do Banco do Brasil, foram encaminhados dois projetos para o edital “Liberdade responsável - ANABB”, destinado para adolescentes que estão cumprindo medidas sócio-educativas em meio aberto. Um dos projetos é o VELO-Cidade e o outro se chama “Ressocializando através das filmagens” com apoio do Curso de Comunicação Social (Univates). Cada projeto concorre ao valor de 30 mil reais;

 No dia 16/03, alguns integrantes da Abaquar, coordenados pelos oficineiros André e Leonardo, participaram do passeio das bicicletas no centro da cidade;

 No dia 29/02, foi realizada reunião com a diretoria da Abaquar;

 Reiniciaram as oficinas de formação: literatura (Neli Scherer); jiu-jitsu (Ane Cristiane), futebol e basquete (André e Leonardo); olodum (Paulinho); aula de alemão (intercambistas da Alemanha); teatro (Laura);

 Também reiniciaram os convênios com as escolas: aulas de informática no Colégio Alberto Torres; aulas de reciclagem, informática e teatro no Colégio Cenecista João Batista de Mello;

 Um dos integrantes da Abaquar (Dalvan) está recebendo uma bolsa da Ong para freqüentar aulas de capoeira com o mestre Karkará;

 A Abaquar recebeu as seguintes doações nos meses de janeiro, fevereiro e março: 120 sacos de feijão da Assistência Social do Governo Federal; 300kg de alimentos não perecíveis do CDL; 170KG de alimentos e produtos de limpeza do Grêmio Estudantil do Colégio Estadual Castelo Branco;

 A partir do mês de abril também contaremos com uma aluna da Pedagogia (Univates) que realizará estágio curricular na Abaquar;

 Nesse ano, a oficineira Neli Scherer será a representante da Abaquar nas reuniões do Comudical.

Angélica V. Munhoz 31/03/2008

Abaquar Info Dezembre 2007

2008-04-05T15:59:18Z

ABAQUAR INFO DECEMBRO/ 2007

Nous avons reçu, courant décembre, le financement du Fond Municipal de l'enfance et de l'Adolescence. Les R$ 10.000,00 reçu sont destinés aux dépenses d'équipements et aux dépenses courantes. Dans le volet « équipements » nous avons acheté des instruments de musique pour l'atelier d'olodum, une cuisinière au bois, unlecteur de DVD et 2 vélos. Dans le volet « dépenses courantes nous avons acheté le couverture de sol pour l'atelier de danse classique, ainsi que le service d'installation, le matériel pour l'officine de football, des Cds, 6 tatamis (2 x 2 x 1,5 m) et 100 T-shirts avec le logo « Abaquar ». nous avons jusqu'à la fin janvier 2008 pour rendre compte de l'utilisation de ces fonds à la Mairie de Lajeado.
No mês de dezembro recebemos o recurso do Fundo Municipal da Criança e adolescente. Os R$ 10.000,00 recebidos são destinados para despesas de capital e para despesas correntes. Nas despesas de capital já foram comprados instrumentos musicais para oficinas de olodum, 1 fogão a lenha, 1 DVD e 2 bicicletas; nas despesas correntes, o tablado do balet (assoalho), material para oficina de futebol, CDs, 6 tatames (2 x 2 x 1,5), 100 camisetas com logo da abaquar e a mão de obra da colocação do tablado/assoalho. Até o final de janeiro deverá ser prestado conta para a prefeitura do uso do recurso recebido;

Nous accueillons en ce moment deux étudiantes allemandes, Brigitte et Christiane, dans le cadre des échanges dans la convention de stage volontaire signé par l'Abaquar. Leur séjour qu Brésil aura une durée de six mois.
Estamos com duas intercambistas alemãs (Birgit e Cristiane) realizando estagio voluntário na Abaquar. Elas deverão permanecer no Brasil por seis meses;

Le mercredi 12 décembre a eu lieu au siège du Club de Tire et Chasse, un spectacle organisé par l'école de danse Alessandra Espindola. Notre éléve, Bianca, s'y est presenté avec l'école, et à la fin du spectacle a été annoncé son intégration dans les cadres de l'école en tant que instructrice stagiaire. Bianca entame sa cinquième année en tant que boursière de l'école de danse, dans un partenariat dont nous voulons remercier Alessandra Espindola.
Na quarta-feira, 12/dezembro, ocorreu a apresentação da Escola de dança Alessandra Espíndola no Clube Tiro e Caça. A aluna Bianca se apresentou novamente com a escola e ao final do espetáculo foi anunciada pela professora como estagiária-instrutora da escola Alessandra Espíndola. Bianca segue para o quinto ano como bolsista da escola e agradecemos muito à Alessandra por essa parceria;

Nous avons reçu de la Vidraria Lajeadense, la donation de 6m de miroirs pour couvrir un mur de la salle polyvalente. Nous avons également reçu de l'Entreprise de Sable du Val, la donation d'une cargaison de sable pour le terrain de football.
Recebemos da Vidraçaria Lajeadense, a doação de 6m de espelhos para cobrir uma parede da sala de atividades; também recebemos da Empresa Areia do Vale a doação de 1 carga de areia para o campo de futebol;

Nous avons reçu d'une classe de CE2 du CEAT, la donation de 200 livres pour la bibliothèque de l'Abaquar. Mardi dernier au matin, la classe a visité le siège pour apporter les livres. Les élèves d'informatique de l'Abaquar ont organisé leur pot de fin d'année au CEAT.
Uma turma de alunos da 3º serie do Ensino Fundamental do CEAT fez uma doação de 200 livros para a biblioteca da Abaquar. Na terça-feira de manhã, a turma foi entregar os livros na sede; a turma de informática da Abaquar também teve festinha de encerramento do ano no CEAT;

Le Collège Mellino a realisé, courant décembre, le pot de fin d'année pour les enfants des ateleirs d'informatique et de reciclage.
O colégio Mellinho realizou, no mês de dezembro, festa de encerramento do ano com as crianças das oficinas de reciclagem e informática;

Nous avons reçu du Collège Gustavo Adolfo la donation de jouets et de denrées alimentaires. Des enseignants sont venu au siège apporter les dons mercredi matin.
Recebemos também a doação de brinquedos e mantimentos do Colégio Gustavo Adolfo. Algumas professoras entregaram a doação na sede na quarta-feira de manhã;

Le jeudi 20/12, a eu lieu la fête de Nöel de l'Abaquar. L'attraction principlae de la fête a été la presentation d'une pièce de Nöel pqr les enfants de l'atelier de théatre coordoné par Laura Peixoto. Le spectacle a été très applaudi par le publique de l'Abaquar. A l'occasion nous avons réalisé le tirage qu sort de 500 jouets (donnés à l'Abaquar pendant les derniers mois del'année). Nous remercions beaucoup la gentillesse et la disponibilité de Marilene Preto, respondable de l'approvisionnement en boissons et nourriture pour l'occasion.
Na quinta-feira, 20/12, foi realizada a festa de Natal da Abaquar. Como atração principal da festa, o grupo de teatro, coordenado pela oficineira Laura Peixoto, apresentou uma pequena peça de Natal, muito aplaudida pela platéia da Abaquar. Também foram sorteados aproximadamente 500 brinquedos (doados para a abaquar nos últimos meses). Contamos novamente com a gentileza da Marilene Preto que se encarregou de conseguir os comes e bebes para a festa.

L'Abaauqr sera en vacances colectives du 22/12/2007 au 22/01/2008.
A Abaquar entra em férias coletivas de 22/12 a 22/01.

UM FELIZ ANO NOVO PARA TODOS VOCES MEILLEUR VOEUX POUR 2008.

Angélica V. Munhoz 21/12/2007

ABAQUAR INFO Décembre 2007

2008-03-18T16:16:43Z

ABAQUAR INFO DECEMBRO/ 2007

 Nous avons reçu, courant décembre, le financement du Fond Municipal de l'enfance et de l'Adolescence. Les R$ 10.000,00 reçu sont destinés aux dépenses d'équipements et aux dépenses courantes. Dans le volet « équipements » nous avons acheté des instruments de musique pour l'atelier d'olodum, une cuisinière au bois, unlecteur de DVD et 2 vélos. Dans le volet « dépenses courantes nous avons acheté le couverture de sol pour l'atelier de danse classique, ainsi que le service d'installation, le matériel pour l'officine de football, des Cds, 6 tatamis (2 x 2 x 1,5 m) et 100 T-shirts avec le logo « Abaquar ». nous avons jusqu'à la fin janvier 2008 pour rendre compte de l'utilisation de ces fonds à la Mairie de Lajeado.  No mês de dezembro recebemos o recurso do Fundo Municipal da Criança e adolescente. Os R$ 10.000,00 recebidos são destinados para despesas de capital e para despesas correntes. Nas despesas de capital já foram comprados instrumentos musicais para oficinas de olodum, 1 fogão a lenha, 1 DVD e 2 bicicletas ; nas despesas correntes, o tablado do balet (assoalho), material para oficina de futebol, CDs, 6 tatames (2 x 2 x 1,5), 100 camisetas com logo da abaquar e a mão de obra da colocação do tablado/assoalho. Até o final de janeiro deverá ser prestado conta para a prefeitura do uso do recurso recebido ;

 Nous accueillons en ce moment deux étudiantes allemandes, Brigitte et Christiane, dans le cadre des échanges dans la convention de stage volontaire signé par l'Abaquar. Leur séjour qu Brésil aura une durée de six mois.  Estamos com duas intercambistas alemãs (Birgit e Cristiane) realizando estagio voluntário na Abaquar. Elas deverão permanecer no Brasil por seis meses ;

 Le mercredi 12 décembre a eu lieu au siège du Club de Tire et Chasse, un spectacle organisé par l'école de danse Alessandra Espindola. Notre éléve, Bianca, s'y est presenté avec l'école, et à la fin du spectacle a été annoncé son intégration dans les cadres de l'école en tant que instructrice stagiaire. Bianca entame sa cinquième année en tant que boursière de l'école de danse, dans un partenariat dont nous voulons remercier Alessandra Espindola.  Na quarta-feira, 12/dezembro, ocorreu a apresentação da Escola de dança Alessandra Espíndola no Clube Tiro e Caça. A aluna Bianca se apresentou novamente com a escola e ao final do espetáculo foi anunciada pela professora como estagiária-instrutora da escola Alessandra Espíndola. Bianca segue para o quinto ano como bolsista da escola e agradecemos muito à Alessandra por essa parceria ;

 Nous avons reçu de la Vidraria Lajeadense, la donation de 6m de miroirs pour couvrir un mur de la salle polyvalente. Nous avons également reçu de l'Entreprise de Sable du Val, la donation d'une cargaison de sable pour le terrain de football.  Recebemos da Vidraçaria Lajeadense, a doação de 6m de espelhos para cobrir uma parede da sala de atividades ; também recebemos da Empresa Areia do Vale a doação de 1 carga de areia para o campo de futebol ;

 Nous avons reçu d'une classe de CE2 du CEAT, la donation de 200 livres pour la bibliothèque de l'Abaquar. Mardi dernier au matin, la classe a visité le siège pour apporter les livres. Les élèves d'informatique de l'Abaquar ont organisé leur pot de fin d'année au CEAT.  Uma turma de alunos da 3º serie do Ensino Fundamental do CEAT fez uma doação de 200 livros para a biblioteca da Abaquar. Na terça-feira de manhã, a turma foi entregar os livros na sede ; a turma de informática da Abaquar também teve festinha de encerramento do ano no CEAT ;

 Le Collège Mellino a realisé, courant décembre, le pot de fin d'année pour les enfants des ateleirs d'informatique et de reciclage.  O colégio Mellinho realizou, no mês de dezembro, festa de encerramento do ano com as crianças das oficinas de reciclagem e informática ;

 Nous avons reçu du Collège Gustavo Adolfo la donation de jouets et de denrées alimentaires. Des enseignants sont venu au siège apporter les dons mercredi matin.  Recebemos também a doação de brinquedos e mantimentos do Colégio Gustavo Adolfo. Algumas professoras entregaram a doação na sede na quarta-feira de manhã ;

 Le jeudi 20/12, a eu lieu la fête de Nöel de l'Abaquar. L'attraction principlae de la fête a été la presentation d'une pièce de Nöel pqr les enfants de l'atelier de théatre coordoné par Laura Peixoto. Le spectacle a été très applaudi par le publique de l'Abaquar. A l'occasion nous avons réalisé le tirage qu sort de 500 jouets (donnés à l'Abaquar pendant les derniers mois del'année). Nous remercions beaucoup la gentillesse et la disponibilité de Marilene Preto, respondable de l'approvisionnement en boissons et nourriture pour l'occasion.  Na quinta-feira, 20/12, foi realizada a festa de Natal da Abaquar. Como atração principal da festa, o grupo de teatro, coordenado pela oficineira Laura Peixoto, apresentou uma pequena peça de Natal, muito aplaudida pela platéia da Abaquar. Também foram sorteados aproximadamente 500 brinquedos (doados para a abaquar nos últimos meses). Contamos novamente com a gentileza da Marilene Preto que se encarregou de conseguir os comes e bebes para a festa.

 L'Abaauqr sera en vacances colectives du 22/12/2007 au 22/01/2008.  A Abaquar entra em férias coletivas de 22/12 a 22/01.

UM FELIZ ANO NOVO PARA TODOS VOCES MEILLEUR VOEUX POUR 2008.

Angélica V. Munhoz 21/12/2007

Vélo-Cidade Bicicleta Social

2008-03-17T22:27:54Z

ONG ABAQUAR BRASIL

1. TÍTULO: Projeto bicicleta social - VELO-CIDADE

2. OBJETIVOS
Incentivar a utilização de bicicletas como meio de transporte e locomoção entre bairro Santo Antonio e outras localidades;
Estimular o uso da bicicleta como peça integrante no dia-a-dia das pessoas que habitam o bairro Santo Antonio, possibilitando o lazer, saúde e deslocamento para atividades de trabalho;
Possibilitar uma mudança de cultura em relação ao uso de veículos na cidade de Lajeado, considerando as questões de saúde e do meio-ambiente;
Incentivar a criação de oficinas de reparação e conserto de bicicletas, promovendo a geração de renda para a comunidade Santo Antonio.

3. HISTORICO E JUSTIFICATIVA A idéia do projeto “Bicicleta social - VELO-CIDADE” surgiu a partir de projetos já existentes em algumas cidades da Europa como Berlim, Amsterdã e mais recentemente Paris (projeto Velib), cidade na qual se situa a Abaquar França, mantenedora da Ong Abaquar Brasil. Trata-se de um projeto vanguardista que visa utilizar a bicicleta como meio de locomoção, evitando assim as grandes catástrofes anunciadas, provocadas pela super população de veículos, a poluição em níveis elevadíssimos e a vida sedentária do homem contemporâneo. Ao pesquisar a vida da comunidade do Santo Antonio, após cinco anos de atuação da Ong Abaquar no bairro, percebeu-se que muitas pessoas trabalham no centro da cidade de Lajeado e o preço que gastam com passagens de ônibus ocupa um percentual elevado, muitas vezes, incompatível com o salário que ganham. Essas mesmas pessoas também precisam se deslocar ao centro da cidade para comprar alimentos e outros utensílios, pois o comércio existente no bairro cobra preços muito acima dos valores cobrados nos mercados do centro da cidade. Nesse sentido, o projeto das bicicletas sociais poderia vir a diminuir o custo de vida dessas pessoas. O projeto prevê também parcerias com o poder público no sentido de construir ciclovias que liguem o bairro Santo Antonio à cidade, bicicletários, enfim infra-estrutura necessária para a utilização de bicicletas em Lajeado. A Ong Abaquar também visa buscar a parceria de outras instituições que tenham interesse em integrar-se ao projeto, já que, em larga escala, o projeto prevê uma cultura de uso de bicicletas em toda a cidade de Lajeado, beneficiando dessa forma uma vida mais saudável e a preservação do planeta.

4. EXECUÇÃO DO PROJETO Considerando o caráter ainda experimental do projeto, prevemos algumas atividades e modo de funcionamento que poderão ser alterados e ajustados ao longo da sua execução:
O projeto faz parte de um fórum de discussão na internet, envolvendo pessoas de diferentes países, que vem, desde novembro de 2007, pensando e discutindo o projeto de bicicletas sociais da Ong Abaquar. A idéia é de que cada vez mais pessoas possam fazer parte dessa discussão;
Inicialmente as bicicletas vão ser locadas na sede da Ong Abaquar e as pessoas do bairro, depois de cadastradas, poderão fazer um empréstimo de uma bicicleta, por um tempo determinado;
O pagamento do empréstimo se dará em troca de alguma prestação de serviço na Ong Abaquar ou com o pagamento de uma taxa simbólica mensal;
As bicicletas também poderão ser auto-financiadas com pagamento de uma prestação mensal, no caso da pessoa querer adquiri-la;
Cada família do bairro Santo Antonio poderá locar uma bicicleta inicialmente;
A Associação de moradores do bairro Santo Antonio é co-adjuvante no projeto, já participando com a Abaquar das discussões e organização do mesmo;
Junto ao poder público, pretende-se reivindicar a criação de uma ciclovia que ligue o bairro Santo Antonio ao centro da cidade e posteriormente a extensão de ciclovias que dêem acesso a outros bairros de Lajeado;
Também, junto ao poder público, a reivindicação de estacionamento de bicicletas e bicicletarios na cidade;
A utilização de bicicletas de cargas por bici-boys que prestariam serviços para as famílias do bairro santo Antonio;
A criação de oficinas de reciclagem, reparação e conserto de bicicletas no bairro Santo Antonio, gerando emprego e renda para a comunidade;
A busca de parceiros para adoção e efetuação do projeto, estendendo-o para toda a cidade de Lajeado;
A discussão entre empregados e empregadores criando a possibilidade do emprego;
A criação de uma cultura de uso de bicicletas como meio de transporte, lazer e saúde, beneficiando o fluxo da cidade e diminuindo a poluição gerada pelo combustível.

SITES DE CONSULTA www.revistavidasimples.com.br www.escoladebicicleta.com.br www.cyclonordsud.org www.velib.paris.fr

CONTATO DA ONG ABAQUAR abaquar@abaquar.org Fone: (51)37485590

Abaquar-INFO Agosto/Setembro 2006

2006-11-30T15:11:00Z

ABAQUARINFO

ONG ABAQUAR BRASIL

INFORMATIVE AOUT-SEPTEMBRE/2006

Le samedi 19/08 Abaquar a organisé un déjeuner pour la communauté du quartier de Santo Antonio. Pour l'occasion, le chef cuisinier était Bibi, et au menu il a proposé de la “galinhada”.Les ingrédients pour la préparation du déjeuner ont été offerts par des entreprises de la région. Des cartes ont été vendues à R$ 2,00 adultes et R$ 1,00 les enfants. Approximativement 50 personnes ont participé à cet événement.

No sábado, 19/08, foi realizado um almoço na Abaquar para a comunidade do bairro santo Antonio. O cozinheiro foi o Bibi, o cardápio foi galinhada e os cartões foram vendidos por R$ 2,00 adulto e R$ 1,00 criança. Os ingredientes para o almoço foram doados por alguns empresários. Aproximadamente 50 pessoas participaram do almoço;

Le samedi 26/08 Abaquar a présenté son projet de travail avec le Collège Madre Bárbara de Lajeado. Le groupe de capoeira et celui de danse classique ont fait une présentation. Cette activité a été organisée par un groupe d'étudiantes en Pédagogie de la UNIVATES.

No sábado, 26/08, a Abaquar apresentou a sua proposta de trabalho no Colégio Madre Bárbara de Lajeado. O grupo de capoeira e o grupo de balet fizeram uma apresentação. A atividade foi realizada por um grupo de alunas do curso de Pedagogia da Univates;

Le jeudi 24/08 a eu lieu une réunion avec les participants d'ABAQUAR pour la divulgation du projet de voyage prévu pour janvier 2007. Nous avons préparé un document avec les règles et les consignes qui devront êtres observés pendant le semestre (assiduité aux ateliers, rendement scolaire, participation dans les taches de manutention, conservation et nettoyage du siège de l'Abaquar, bonne entente avec les collègues et les responsables d'ateliers).Le voyage est organisé par Bibi et la subvention viendra des activités organisées par les participants, des dons d'entrepreneurs locaux et dans une moindre mesure d'une participation pécuniaire de chaque participant.

Na quinta-feira, 24/08, foi realizada uma reunião com os integrantes da Abaquar para divulgar uma proposta de viagem à praia prevista para janeiro de 2007. Foi organizado um regulamento com critérios (desempenho escolar, freqüência nas oficinas, participação na limpeza e conservação da Abaquar, relacionamento com oficineiros e colegas) que serão observados no decorrer do semestre. A viagem está sendo organizada pelo Bibi e o custeio da mesma será através de arrecadação em atividades organizadas pelos integrantes, doação de empresários e uma pequena parte paga pelo participante.

Le samedi 02/09 Abaquar a participé, avec l'Ecole FOK, d'un défilé commémoratif de la Semaine de la Patrie.

No sábado, 02/09, a Abaquar participou juntamente com a Escola FOK do desfile da Semana da Pátria;

Le 13/09 marque la fondation du Club de Mères d'Abaquar, selon la demande d'un groupe de femmes de la communauté. À cette occasion, le bureau a été élu (Présidente: Isiclete dos Santos; Vice-présidente: Ilisete Schutzi; Trésorière: Claudia Pires; Secrétaire: Geny Salvatori), et le nom de l'association a été choisi: Club de mères d'ABAQUAR - réussir ensemble”. La création du club a été fêtée avec un thé et des gâteaux apportées par les participantes. La prochaine réunion est prévue le mercredi 27/09.

No dia 13/09 foi fundado o Clube de mães Abaquar, a pedido de um grupo de mulheres da comunidade. Nesse dia foi eleita uma diretoria (Presidente: Isiclete dos Santos; Vice-presidente: Ilisete Schutzi; Tesoureira: Claudia Pires; Secretária: Geny Salvatori) e criado um nome para o clube: “Clube de mães da Abaquar - Unidas venceremos”. Após foi realizada uma confraternização com chá e bolo trazido pelas mulheres. A próxima reunião do clube já está prevista para a quarta-feira, 27/09;

Le même jour, 13/09, le group du projet “Génération de Revenus” a eu un cours sur la fabrication de poupées donné par l'artisane Marli. La deuxième séance du cours aura lieu le 27/09.

Também no dia 13/09 o grupo do Geração de rendas recebeu um curso sobre confecção de bonecas ministrado pela artesã Marli. No dia 27/09 ocorrerá a segunda etapa do curso;

Le jeudi 14/09 le coordinateur Vagner et la présidente Angélica ont rendu visite au Collège Cenecista João Batista de Mello, qui est sous nouvelle direction. L'objective a été de confirmer la continuité du travail et de rendre un dossier de “ Accord de partenariat” qui doit être signé par les deux parties.

Na quinta-feira, 14/09, o coordenador Vagner e a presidente Angélica visitaram o Colégio Cenecista João Batista de Mello que está com nova direção. O objetivo foi reafirmar a continuidade do trabalho e entregar um termo de “Acordo de parceria” que será assinado por ambas as instituições;

Toujours le 14/09 a eu lieu la réunion avec les propriétaires de “Loja Casa Clara”, pour mettre au point les détails sur le partenariat dans le projet “Génération de Revenus”.

Também no dia 14/09 ocorreu uma reunião com os donos da Loja Casa Clara para acertar maiores detalhes sobre a parceria no projeto Geração de rendas;

Le groupe de capoeira, avec leur instructeur, ont organisé une récolte de bambous dans le quartier de Santo Antonio; Les bambous serviront à confectionner les berimbaus pour l'atelier de capoeira.

O grupo de capoeira, juntamente com o instrutor, foram cortar bambus nas redondezas do bairro Santo Antonio. Os bambus servirão para fazer os berimbaus pra oficina de capoeira.

Un groupe de 20 adolescents d'Abaquar ont initié le cours d'Informatique au Collège Alberto Torres, les vendredis après midi. À présent nous avons 3 groupes qui suivent des cours d'Informatique gratuitement, un dans le Collège Alberto Torres (20 adolescents), e deux dans le Collège João Batista de Mello (30 adolescents). Les deux établissement ont mis le transport (aller-retour) à disposition des adolescents.

Um grupo de 20 adolescentes da Abaquar iniciou as aulas de Informática no Colégio Alberto Torres nas sextas-feiras à tarde. Agora são três grupos que estão recebendo aulas de Informática gratuitamente, um grupo no Colégio Alberto Torres (20) e dois grupos no Colégio João Batista de Mello (30 adolescentes). Os dois colégios disponibilizaram transporte para buscar e levar as turmas.

Un adolescent (Bocão) qui participe depuis 1 an à l'atelier de menuiserie dans le Collège Mellinho, a organisé depuis septembre une officine à Abaquar, pour apprendre un groupe d'enfants à travailler le bois.

Um dos adolescentes (Bocão) que está desde o ano passado participando da oficina de marcenaria no Colégio Mellinho, iniciou no mês de setembro uma oficina na Abaquar para repassar as suas aprendizagens em madeira para um grupo de crianças.

Abaquar France a participé le 10/09/06 au forum des Association de Gif Sur Yvette, avec vente de berimbaus, t-shirt Abaquar, etc... Nous avons discute et présenté notre Association a plusieurs personne. Nous avons récolté en vente Donation et nouveau membres 450Euros cette journée.

Abaquar France participou no dia 10/09/06 au forum des Associacoes a Gif Sur Yvette France, com vendas de Berimbau, Camisedas da Abaquar, etc.. Nos discutimos e apresentamos nossa Associaçao a varios participantes do Forum. A Receita do dia com as vendas, doaçoes e inscriçao de novos socios foi de 450Euros.

Angélica V. Munhoz

avmunhoz@abaquar.org

23/09/06

traduction A.L. Pimenta

apimenta@abaquar.org

Abaquar-Info Outubro/2006

2006-11-30T14:58:24Z

ONG ABAQUAR BRESIL

INFORMATIVE OCTOBRE-2006

No dia 05 de outubro, o grupo do bale e da capoeira se apresentaram no Centro Universitário UNIVATES. A programação fez parte da Semana da Pedagogia da Universidade.

O Dia das Crianças da Abaquar foi promovido e organizado pelo Café Virtual. Mais de 150 crianças receberam iogurte, refrigerante, cachorro-quente e balas. Também foram doados brinquedos para a sede.

Trois adolescents de l'Abaquar, accompagnées de Vagner, Leticia et Vinicius, ont passé le week-end à Encantado, pour participer des cours et des activités du projet Raio de Luz (Rayon de Lumière). Três adolescentes foram passar o final de semana em Encantado. Elas participaram de aulas e atividades do Projeto Raio de Luz, acompanhados por Vagner, Letícia e Vinicius;

Visita da Presidente da Abaquar Brasil na Abaquar Rio - Morro da Taquara

A sede da Abaquar passou por uma pequena reforma e melhor redistribuição de espaços. A iniciativa foi do coordenador Vagner Galeano;

Também a secretaria foi reorganizada. Contamos com a colaboração do Vagner e D. Geny na realização dessa tarefa;

A Secretaria de Obras de Lajeado fez a terraplanagem de parte do terreno da Abaquar que será utilizado para construção de uma pracinha ou pista de bicicross. Também recebemos a doação de brita e areia;

Uma turma de alunos de 3º série do Ensino Fundamental da Escola FOK está participando de um concurso de desenho promovido por uma Escola de Gif Sur Yvette. O tema do concurso é “A vida na floresta”.

A Abaquar em parceria com o Bistrô Neruda e Idealiza Eventos está organizando a Rua das Artes, que acontecerá no domingo dia 19/11, das 17h às 22h. O evento ocorrerá na Rua Borges de Medeiros e terá como objetivo a revitalização da rua e a promoção de um espaço para que artistas da região possam mostrar a sua arte. A Abaquar também mostrará o seu trabalho;

O Presidente da Abaquar França, Marcelo Salvatori, estará em Lajeado entre os dias 13 e 24 de novembro. No dia 17 de novembro, às 17h, será realizada a Assembléia Geral da Associação. Angélica V. Munhoz

avmunhoz@abaquar.org

02/11/2006